Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Tactical Forces
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Flight777 en Ehr Asjee.
Controle: Depositair
ledereen liggen!
Als je beweegt, ga je eraan. Ik zei liggen!
Waag het niet, nepagent.
Liggen! Ik zei, liggen! - Niemand bewegen! Liggen!
Waar is het geld dat je hebt opgehaald, nepagent?
Waar? Ik weet dat het hier is.
Eagle 40419. - Dit is Eagle 4.
Een gijzeling bij de Sir Save-A-Lot op Lankershim en Cahuenga.
Ik ben op weg. Eagle 4 uit.
Genoeg gepraat! Geef mij wat ik wil of mensen sterven.
Ik mag hopen voor je dat je niet om back-up hebt gevraagd...
want anders verf ik de muren met hun hersenen.
Geen gepraat meer! Ik weet dat je aan het rekken bent.
Je hebt geen idee met wat je te maken hebt, lul.
Geef mij wat ik wil. Nu!
Neem de rest van de dag maar vrij.
Oké, kom maar op.
Wie ben jij en wat wil je?
Wat zijn je eisen? - Ben je weer aan het rekken?
Ik heb ze al aan die andere gast verteld.
Ik heb die andere vent net afgelost, dus nu moet je het met mij doen.
Laat het mij voor je spellen.
Volgens ons afdelingsbeleid, moet ik vragen wat jou eisen zijn...
en deze proberen in te willigen, zodat niemand gewond raakt.
Volg je beleid dan.
Ja, maar omdat jij een beetje traag van begrip bent...
denk ik dat we het gebouw gewoon bestormen...
om jullie in elkaar te slaan en de gevangenis in te gooien.
Wat vindt je daarvan? - Wat?
Ik vraag je of je dit op de makkelijke of moeilijke manier wilt doen.
Wat?
Heb jij een gehoorprobleem, jongen?
Weet je wat? Je hebt je kans gehad, we komen eraan.
Ze komen eraan.
Opgelet! Ze komen eraan!
Ik schiet zijn hoofd eraf! Ik zweer het!
Laat je wapen vallen. - Oké, oké, oké.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Kijk. Langzaam.
Mijn wapen, mijn wapen.
Nog één stap meer en ik schiet!
Ik leg het neer, ik leg het neer.
Leg het neer!
Leg het neer. Nu. - Oké, oké, oké.
Oké, langzaam maar zeker.
Oké, twee vingers.
Het pistool. - Oké.
Dat? Gewoon een beetje herrie. Geen probleem?
Het geweer cowboy! Leg het neer!
Dit is geen geweer, dit is Daisy.
Zij is een luchtbuks.
Wat?
Originele Red Rider, 1965, gekregen met Kerst...
dus zij is een soort talisman.
Ik kan haar dus niet wegdoen. - Een luchtbuks?
Goed gedaan.
Alweer meer mensen beschermd en gediend.
En meer criminelen van de straat gehaald.
Wat is dit? De LAPD SWAT omroepberichten?
Zou kunnen, baas. Zou kunnen.
Dus wat ga je zeggen tijdens je toespraak, Hunt?
Welke toespraak?
Je weet wel, diegene waar we allemaal bekroond worden tot 'agent van het jaar '
Die toespraak.
Ik wil de bevolking van LA hartelijk bedanken...
voor het aan ons toevertrouwen van automatische wapens...
en ik wil ook de burgermeester bedanken die ons toestaat dat we...
Die ons toestaat dat we twee keer de maximumsnelheid mogen rijden
Die keer dat je moest pissen. Weet je nog?
Die was goed.
Oké mensen, stop nou maar, stop maar.
Dit is een serieuze zaak.
De chef wil ons zien na onze dienst.
Geen geintje?
Dit was onze 30ste succesvolle missie.
De baas erkend dat waarschijnlijk en wil er met ons over praten.
Dat zeker.
Onthoudt, als de chef je een schouderklopje geeft...
sta rechtop, kijk in zijn ogen...
en zeg hem wat een eer het is om te dienen.
Dachten jullie dat je in Bagdad was?
Eén of andere schiettent?
Ik heb dode overvallers.
Ik heb gewonde gijzelaars.
Ik heb een winkelmanager in het ziekenhuis met een hersenschudding...
van een vliegende biefstuk.
Wat dachten jullie wel niet?
Ik heb een bewaker met een gebroken bekken.
Ik heb een nationale supermarktketen die de afdeling aanklaagt...
voor een kwart miljoen aan winkelschade...
veroorzaakt door LAPD SWAT in minder dan 10 minuten.
Hoe denken jullie daar zelf over, verdomme?
We hebben wel alle gijzelaars gered.
Wat denk je van een lekker kopje...
houdt je grote smoel, Sergeant Aunt?.
Ik liet mij vertellen dat jij...
met een Red Rider luchtbuks...
op het voorhoofd van één van de overvallers schoot.
Sergeant Hunt, sinds wanneer geeft de Los Angeles Police Department...
Daisy luchtbuksen aan haar SWAT team?
Chef, als teamleider ben ik volledig verantwoordelijk.
Voor wat?
Voor het bestormen van een gijzelaar als een woeste stier?
Voor het pletten van zijn linkertestikel en het dichtzwellen van zijn anus...
zodat hij een machine nodig heeft om te poepen?
Excuseer mij, ik wist niet dat dit nu het clownsteam was?
Vermaak ik jullie, klootzakken?
Laat mij vertellen wat er nu met jullie gaat gebeuren, cowboys.
Jullie zijn allemaal geschorst...
en krijgen onbetaald verlof.
Jullie melden je allemaal, onmiddellijk, als in morgen...
voor verplichte hertraining...
waar jullie de hele dag oefenen op gijzelingsoperaties...
totdat jullie weten hoe je gijzelaars moet redden...
zonder het vermoorden van hun gijzelnemers en...
het veroorzaken van miljoenenschade.
Verdomme.
Ik ben ook zo vrij geweest om een cursus te boeken...
bij de FBI...
om jullie clowns nog meer bij te leren.
We zijn klaar.
Ik houd jullie in de gaten!
En daardoor kan de gijzelaar gewond raken...
maar ook de gijzelnemer...
en mogelijk ook omstanders.
In deze situaties, proberen wij altijd te praten...
om te onderhandelen en niet om al schietend naar binnen te stormen.
Net als de academie, of niet?
Of niet, Kapitein Tate?
Ja meneer, dat is juist.
Weet je het zeker?
Ja, meneer. Ik snap het.
Ja, ik denk dat dat juist is.
Juni 1998, Atlanta, Georgia.
Een schutter, Clarence Lee Boyer...
Is het je ooit opgevallen dat al die criminelen drie namen hebben?
loopt een dagverblijf binnen en neemt 16 kinderen in gijzeling.
De onderhandelaars hebben Mr. Boyer aan de telefoon...
en ze weten zijn enige eis, $10,000, contant.
De juiste handeling in deze situatie...
Present.
zou zijn? Hunt.
De juiste techniek is om aan de achterkant binnen te komen...
een verwarring's granaat te gooien, en hem van dichtbij neer te schieten met een shotgun.
Maar dit is een dagverblijf vol met kinderen, Sergeant Hunt.
Je bent niet wijs.
Hij zei dat het een dagverblijf is vol met kinderen.
Ik zou zeggen, gebruik een M4 en schiet om de kinderen heen.
Ik denk dat jullie niet snappen hoe gevoelig deze situatie is.
De onderhandelaar heeft het geld dat de gijzelaar wil...
welke akkoord is gegaan om de kinderen vrij te laten.
Het is gevoelig omdat er kinderen zijn, jongens.
Je moet nooit een verwarring's granaat gebruiken bij een kamer vol met kinderen.
Wat is er mis met jullie? - Juist, dus ga je...
Traangas gebruiken.
Je slaat de deur in, gooit de granaat naar binnen...
wacht totdat ze het benauwd krijgen...
en doodt de schutter...
want de kinderen zijn hier en de crimineel is daar.
Ik denk dat jullie het allemaal niet snappen.
Zijn jullie gek geworden?
Dit is precies waarom de chef zo boos was.
De grote jongen gaat praten.
Oké.
Nu, de gijzelaars zijn kinderen, toch?
Ja. - Klopt.
De onderhandelaar heeft het geld al klaar liggen, toch?
Ja. - Ja.
De gijzelnemer zegt dat hij ze laat gaan als hij het geld heeft, toch?
Hij geeft zich dan over. - Klopt.
Dus de oplossing is dan?
lemand?
De oplossing...
is om van achter binnen te komen...
zowel een verwarring's als een traangasgranaat te gebruiken...
omdat je nooit te zeker kan zijn.
Dan pak je een M4 en schiet die lul dood.
Het deel wat jullie elke keer vergeten...
is om lollies en dekens mee te nemen voor de kinderen.
Heb ik gelijk of heb ik gelijk? - Dat is het, dat is het.
Daarom is hij de kapitein. - Dat was het, dat was het.
Dus heb ik gelijk of heb ik gelijk?
Ik laat het hier bij. - Amen.
Tate, dat is het, ik bedoel het klopt helemaal, echt helemaal.
Het klopt gewoon. Ja, man. Het lolly stuk.
Oké, al goed, al goed. Mijn pak!
Oké, laten we bij het begin beginnen.
Oké, ik weet dat je het hier hebt verstopt.
Je kan mij nu vertellen waar het is, of je sterft hier.
Dan gebruik ik de tijd die ik anders zou verspillen aan het gepraat met jou...
om het zelf te gaan zoeken.
Excuseer, ik versta het niet.
Ilya, maak het even los.
Ik zei dat je moet oppassen voor mijn pak, oké?
Zal ik zijn tong eraf snijden?
Doe maar. - Nee. Wacht nou even.
Kunnen we erover praten?
Maar Kenny, we zijn al aan het praten.
Zie je, jou lippen bewegen en er komen woorden uit.
We zijn dus aan het praten.
Oké, oké.
Ik wil dat je goed luistert, oké?
Ik weet dat jij mijn eigendom hier verstopt hebt. Ik weet alleen niet waar.
Dus, jij gaat het voor mij zoeken...
of ik laat Ilya doen, waar zij goed in is...
slachten.
Ja...
maar er is een probleem.
Echt? - Ja.
Je vrienden, de Italianen?
Zij weten ook dat het hier ligt.
Hoe weten zij dat, Kenny?
Kakkerlak.
Mijn gevoel zei mij dat ik bescherming nodig had.
Homo. Lopen.
Kijk uit voor mijn pak. - Haast je.
Ilya, zet de auto binnen.
Ik denk dat wat berglucht wel goed is voor ons.
Nou, ik ben eerst de komende week bezig om chefs schoen uit mijn kont te halen.
Ik denk niet dat ik hem ooit zo kwaad heb gezien.
Ja, lof daarvoor.
Het kon erger. - Nou komt het.
Winkelcentrum bewaking bij de Galleria?
Blanco heeft in elk geval heel veel steaks om te gooien.
Het was filet mignon. - Wat is het verschil?
Een filet mignon bestaat uit alleen mals vlees.
Een porterhouse bevat ook bot en wat taaier vlees.
Ben jij een verdomde slager?
Dat zou ik gaan worden, voordat ik naar de academie ging.
Nou, gefeliciteerd hoor. Je kent...
de lichaamsbouw van een rund. Ik ben blij voor je.
Ja, een stier van 540kg bevat maar 2 tot 3kg biefstuk.
Het is niet gewichtdragend spier.
Daarom is het zo mals. - Nu heb ik honger, lul.
Normaal snijden ze het in ronde stukken...
ongeveer net zo groot als een baseball.
Nou, het werkte, wat het ook was.
Bedankt.
Waarom zijn we naar "the sticks" gestuurd?
lets met dat wij daar niks kunnen beschadigen.
Waar kijk je naar, Pocahontas? - Deze zijn vers.
Kan je het daaraan zien?
Ja, dit zijn Michelin Pilot Sports, 245-35 ZR 20's.
De auto moet opnieuw worden opgelijnd, hij trekt een beetje naar rechts.
Halve tank benzine...
en de bestuurder weegt meer dan 100kg.
Echt?
Nee, ik ben je gewoon aan het plagen.
Maar de auto heeft hier recent gereden.
Kloot... zak.
Wat is er mis?
Dank je.
Dus, wel mooi, toch?
Zeker, ik vind het erg mooi ingericht.
Laten we het gaan zoeken. - Is goed. Ja.
Oké, ik ga het halen, maar jij blijft hier.
Kenny, ik ben niet van gisteren.
Oké? Ik verlies je niet uit het oog.
Je rijmde.
Bekijk het maar. Ik ga het niet voor je halen zodat jij mij daarna kan vermoorden.
Nou, dan lijken wij op het punt te staan van een dilemma.
Je bent alleen maar tijd aan het verspillen. Ik weet zeker dat de Italianen er zo zijn.
Ilya?
Oké, ik ga het halen. Al goed.
Maar zij gaat mee en jij blijft hier.
Zij... zij moet mee?
Ja, ja, zij gaat mee, maar...
zonder wapens.
Kenny, kijk eens naar haar.
Ze kan jou doden met haar blote handen.
Nou, ik voel mij toch beter als zij meegaat en jij hier wacht.
Wat jij wilt.
Oké.
Oké, welke is het? Er zijn er miljoenen.
Ik denk dat het die daar is, waar de deur open staat.
Ho, ho, alles.
Oké, doe je jas uit.
Oké, draai je om.
Ben je nu blij?
Nou, eigenlijk niet. - Godver.
Ze kan nog steeds je nek breken als een twijgje. Ga het halen nu.
Oké, wat nu? - Rustig. Rijdt naar binnen.
Verdomme. - Stop de auto.
Stop de auto! Rij niet verder!
Sorry, vriend. Wij...
wij hebben deze tent gereserveerd voor de komende paar uur.
Misschien kom ik alleen iets ophalen wat van mij is...
en ga ik daarna meteen weg. Vindt je dat wat?
Ik weet niet zeker of dat mogelijk is.
Kenny. - Hoi.
Jij klootzak.
Rustig man! - Niet meer bewegen!
Deze lul is van mij, oké? Dus trek je terug!
Dat zal een probleem worden.
Hé, jij! Meneer... met die grote bek.
Zullen jij en ik eens overleggen?
Leg je pistool neer.
Oké.
Ik bedoel, wat zou beter zijn geweest? Een knock-out van een steak...
of twee kogels in zijn hoofd van de dief?
Het was een biefstuk. - Het zal wel.
Je weet wat hij bedoeld.
Het enige waar ik nu op mag schieten is papier.
We kunnen nu tenminste wat lol maken. Zet de sirene aan.
Ben je nu blij? - Ja, ik houd van de sirenes.
Ik weet niet wie jij bent...
maar die klootzak stal iets wat van mij is...
en ik wil hem nu hebben.
Het spijt mij, maar je kan die klootzak niet krijgen.
En waarom niet? - Hij is mijn zakenpartner.
Ja.
Je zakenpartner, hé?
Het is hier, of niet?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ja, dat weet je wel.
Je bent een hele slechte leugenaar.
Wat zei je?
Laat het me uitleggen.
Hou zou je het vinden om mijn maat 40 helemaal in je reet te hebben?
Sorry, maar ik probeer te stoppen met spullen in mijn kont te duwen.
Verdomme. Het is de verdomde politie.
Heb je de politie meegenomen?
Ik heb ze niet meegenomen, dat heb jij gedaan!
Wie in godsnaam heeft dat gedaan? Kenny, ik zweer het...
als jij ze hebt ingelicht, dan trek ik je ballen eraf
en duw ze in je reet!
Shit. - Oké.
We moeten ons verstoppen. - Vergeet het! Ik ga me hier niet verstoppen.
Wat moeten we doen? - Wij gaan weg hier, nu meteen.
Nee! Je kan nu niet weg, dan zien ze je. Dat brengt ons allemaal in gevaar.
Oké, oké. Ga naar de achterste hoek, oké?
Als we geluk hebben, dan rijden ze ons voorbij, oké?
Doe het. - Wat?
Ilya, doe het verdomme!
Kom op, ga de auto in!
Rijdt ze naar achteren, snel!
Leuk, echt leuk. - Vindt je?
Hier hoeven we niet in te zitten over schade.
Hoe zijn we bij dit krot terecht gekomen?
Het kwam vrij toen de mariniers verhuisden.
Oké, laten we ons klaarmaken.
Nee, nee, nee, Hunt. Daisy moet dit keer hier blijven.
Oké, geloof het of niet...
maar onze geliefde chef vroeg of ik de papieren doelen wou meenemen.
Die geven duidelijk aan dat we geen enkele gijzelaar doden of verwonden.
Ik wil deze oefening snel doen dus houdt het kort en netjes.
Maar eerst een demonstratie.
Deze gladjakker? Dat is de slechterik.
Gijzelaar, gijzelaar, gigantische slechterik. Heb je dat?
Nog één keer. Gijzelaar, gijzelaar, slechterik?
Slechterik, gijzelaar, gijzelaar. - Het spijt me, ik...
ik wil nog één keer een demonstratie.
Zo te horen zijn ze buiten gestopt.
Ja, het busje is gestopt, dat is zeker.
Ik dacht dat je zei dat ze gewoon langs zouden rijden.
Hoe moest ik dat nou weten?
Ik zei, als we geluk hebben dan zouden ze voorbij kunnen rijden.
Blijkbaar hebben we dat geluk niet.
Oké, allemaal klaar? - Ja.
Ja. - Waar is het diepvries assortiment?
Lopen, ga in positie staan bij die deur.
Laten we maar gaan.
Hij schiet mij nog neer, voordat de oefening voorbij is.
Hoe gaat het daarachter?
Eenzaam.
Dus, is er nog iets wat ik moet weten over deze plek?
Zoals wat?
Wie willen ze pakken dat de politie hier is.
Wat is dit voor een plek? Het criminele centrum?
Houdt je rustig en gedeisd.
Misschien lopen ze ons voorbij.
Voel je niet teveel op je gemak, Vladi...
want ik ben nog niet klaar met je, nadat zij weg zijn.
Oké, maar bewaar het voor straks.
Niemand doet toch iets voordat zij weg zijn.
Vieze rat. - Wie, ik?
Ja, jij.
Als ik hier levend vandaan kom, doe jij dat zeker niet.
Is dat pak gemaakt van een katoen mix?
Raak me niet aan, man. - Houdt je smoel.
Wees klaar, voor het geval dat ze het hele gebouw doorzoeken.
Oké, gasten, ik vond het best goed gaan.
Jannard, jij was een beetje langzaam bij fase 2.
Je moet onze uitgang beter dekken.
Aan het werk, bitch.
Blanco dekte de achterkant.
Zullen we het nog een keer doen? - Wat?
Is goed, laten we wat veranderen dit keer.
We doen er vijf en dan komen we erop terug.
Ze hebben zojuist gatenkaas gemaakt van iemand daarboven.
Schoonheid, hoe zou je het vinden, als dit alles voor bij is, dat jij en ik...
dat wij samen... - Ik sterf liever.
Sterven? Hé, schat, ik zou een kilometer kruipen door glas scherven...
alleen om de pinda's uit je poep te eten.
Oké, al goed, sorry, dat was niet aardig.
Ik probeer gewoon de situatie wat op te vrolijken, dat is alles.
Wat dacht je van die hoek daar?
Nee, laten we daar maar niet heengaan. Dat noemen we verboden gebied.
Laten we het dit keer in omgekeerde volgorde doen, in die andere sectie.
Moet je nou zien. - Wat?
Je ogen zijn zo mooi.
Ben jij half Italiaans? - Nee.
Zou je er wat van willen?
Ik dacht dat we hier alleen waren?
Trut. Ik zal je wat manier leren.
Genoeg, verdomme. Dat geldt voor jullie allebei.
Blanco, vertel de mensen beneden, dat ze dit gebouw niet mogen betreden, tot na tweeën.
Begrepen.
Vertel de chef voor de volgende keer dat hij niet moet dubbel boeken.
Staat genoteerd. Aan de slag.
Ik sta op het punt om iemand neer te schieten.
Kom dan. Ik geniet ervan.
Oké, het is al goed.
Kenny, ik schiet 10 keer door je reet...
voordat jij ontsnapt, begrepen?
Het kan mij niet schelen wie mij dan hoort.
Stop! Verdomme. - Engerd.
Vieze trut.
Nog één woord. Maakt niet uit wat, zeg dan.
Ik krijg liever levenslang, dan dat ik jou nog iets hoor zeggen.
Genoeg. Verdomme. Wat is er mis met jou?
Er loopt een heel SWAT team boven.
Dit is niet het moment. Echt niet het moment.
Ik hoop voor je...
dat ze je "maak de doden wakker" feest niet gehoord hebben, oké?
ledereen, houdt je gedeisd...
en ga terug naar je hoek totdat het voorbij is, oké?
Oké?
Ik voel mij diep gekwetst.
Houdt je smoel. - Hallo?
Hallo?
Gebruik de geluidsdemper.
Hé.
Wie daar ook is, jullie moeten hier weg.
Wat is dat?
Hé...
Zo moet het.
Dat was pas sexy.
Mijn God. - Jezus.
Ik wist niet dat hij zou schieten.
Hij draagt een vest, domme idioot. Nu gaan we eraan.
Jij bent zeker, de professional of zoiets.
Precisie is jou specialiteit.
Dat is genoeg voor vandaag.
De rest, maak je klaar voor een vuurgevecht.
Laat ze maar komen.
Ik heb een bloedneus.
Wat nu? - Ja, wat nu?
Simunitie.
- Simunitie?
Wat is dat?
Geen echte kogels.
Hier zit hetzelfde in.
Wacht even. Waarom zou hij een pistool dragen zonder kogels?
Ze zijn aan het trainen, domme lul.
Met losse flodders? - Nee, geen losse flodders.
Paintball training kogels.
Dat veranderd de zaak, of niet?
Ik stel voor dat we ze allemaal ombrengen.
We hebben net een agent gedood...
en de enige mensen die daar iets aan kunnen doen...
schieten met paintballs.
Ik zie geen andere mogelijke uitweg.
Dat meen je niet.
Heb jij een beter idee dan? We hebben een dode agent...
Stil.
Tijd voor actie.
Hé, man. Waar ben je?
Blanco, houdt op met spelen!
Hé, Blanco.
Blanco, alles goed met je? - Ik ben bang van niet.
Sta stil!
Handen omhoog, wij zijn van de LAPD.
Leg je wapen neer. - Oké, ik dacht van niet.
Dus laat mij uitleggen hoe we dit gaan doen, oké?
Op je knieën, klootzak!
Heel overtuigend. Bijna alsof dit "Cops" is.
Dat was één van mij favoriete series.
Het leukste deel was dat ze woedend schreeuwde...
'Sta op, ga liggen'...
en honden die blafte, erg verwarrend.
Val dood.
Dat is mooi.
Tenzij dit de nieuwe, menslievende, LAPD is...
gok ik dat jullie clowns...
aan het trainen zijn vandaag.
Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
Dus ik ga vertellen hoe wij dit gaan afhandelen.
We hebben namelijk per ongeluk jullie partner neergeschoten...
en ik weet dat jullie daar erg boos over zijn.
Ik zou dat in ieder geval zijn.
Dat geeft ons dus een klein probleempje.
Ik kan jullie niet laten gaan, zonder mijn eigen veiligheid in gevaar te brengen.
We kunnen niks doen hier.
Op mijn teken, ren je terug door de deuropening.
Jullie moeten sterven. - Nu.
Verdomme.
Waar kwam deze verdomde deur vandaan?
Ilya, loop achterom en blokkeer hun uitgang.
Storato, ga met haar mee.
Hoe kan dit? - Wat is dit voor troep?
Wat gebeurde er net?
Blanco is dood.
Wie zijn die gasten?
Ten dode opgeschreven, dat beloof ik jullie.
Laten we hulp gaan halen.
Eens kijken of we het busje vanaf hier kunnen zien.
Liggen!
Waar is de koffer, Kenny? Nou?
Daarom ben ik hier, daarom is hij hier...
en daarom ben jij hier.
Ik vraag het je nog één keer...
waar is die verdomde koffer?!
Nou?
Waar is de koffer? - Welke koffer?
Ga die verdomde koffer halen, Kenny!
Abu Ghraib, hij kan niet praten als hij dood is, of niet soms?
Dan had hij het niet van mij moeten stelen...
Hij heeft het niet gestolen.
Dat heb ik gedaan.
Wat zei je? - Ik heb het van je gestolen...
en hij stal het van mij.
Klootzak. Ik zou je nu ter plekke moeten neerschieten.
Voordat je helemaal furieus wordt vraag jezelf dan eerst af...
van wie heb jij het gestolen?
Dat gaat jou niks aan.
Kenny, waar is de koffer?
Het ligt daarachter.
Verdomme. - Je neemt me in de maling.
We moeten daar wat mensen op zetten.
Oké, dit is wat we weten.
De deur waardoor wij binnen kwamen is de enigste uitgang.
We moeten bij het busje zien te komen.
Ik kan hem vanaf hier zien.
Ongeveer negen meter beneden ons.
Heb je een aantal meters parachutekoord?
We zijn praktisch ongewapend.
Heeft iemand een mobiel?
In het busje.
Wat echte munitie? - Busje.
Alles ligt in dat verdomde busje.
Hoeveel granaten heb je?
Een paar flashbangs.
Verwarring's granaten? - Nee.
Oké, dat is een slechte start.
En dit spul is waardeloos. - Wat wil je gaan doen?
We gaan doen wat we altijd doen, de zaak regelen.
Baas, we zijn omsingeld.
Dat is slecht nieuws voor hen.
Waarom duurt het zo lang? - Relax.
Onze vrienden boven kunnen toch nergens heen.
En, dankzij Kenny, wij ook niet.
Je zou echt eens wat ademhalingsoefeningen moeten proberen...
om te ontspannen of iets dergelijks.
Weet je, door alleen al naar je te kijken...
zie ik dat je bloeddruk veel te hoog is...
en je aderen zo hard zijn als je stijve in je broek door mij.
Houdt je smoel. - Oké, geen geweld meer tegen Kenny. Oké?
Als we het gevonden hebben, dan... dan ga je naar de stad.
Nee, dat hoeft niet, ik vergeef hem.
Hij is een Italiaan, die zijn zo geboren.
Wat? - Ja, het is iets Italiaans.
Hij heeft dat hele innige woede ding gaande.
Ik dacht dat ik ergens gelezen had dat het genetisch bepaald was.
Italianen staan bekend al opvliegend, een beetje als de Vesuvius...
nou ja, misschien meer als de Etna, de Vesuvius is niet meer uitgebarsten sinds Pompeii.
Wat het ook is, ik moet even pissen.
Wil je de Vesuvius zien? Nou? Nou?
Dan zal ik je de Vesuvius laten zien, klootzak.
Dus jij beweert dat hij echt een Italiaan is?
Ja. - Wat?
Ik bedoel, heb jij een spiegel?
Een zwart iemand kan niet van Italië zijn?
Ik ben in Rome geboren, lul. Rome.
Je hebt het waarschijnlijk nooit gehoord van Kobe Bryant.
Je hebt gelijk, ik geloof je.
Je hebt mij veel geleerd vandaag. Dat waardeer ik.
Misschien moeten we vrienden worden op Facebook?
Ik zit op Facebook.
Daar is ze.
Ja, Red Leader. Dit is Piggy Leader, hoor je mij?
Dit hebben ze niet meer nodig.
Of niet, schoonheid?
Kijk dit dan.
Hé, Kapitein.
Scherp.
Er zijn vier mobieltjes.
Al hun echte munitie ligt hier ook.
Wat krijgen we nou?
Er komt geen back-up voor deze gasten. Dat is zeker.
Nee, maar die van ons is er wel.
Hé, Demetrius.
Hoe gaat het met je moeder? - Het gaat goed.
Ze vraagt continue naar je.
Daar is ze.
Genoeg van deze familie reünie.
Kunnen we verder gaan nu?
Wie is die driftkikker?
Dat leg ik later wel uit. Kom.
Wat wil je dat we nu doen?
Bel maar.
Wat vindt je ervan?
Dat zijn gepantserde deuren, Demetrius.
Die zijn niet ontworpen voor beveiliging.
Snijdt de stalen plaat los...
en de deur valt als de voormalige Sovjet Unie.
Kan jij dat doen? - Zeker.
Het kost een paar uur.
Nee, dat duurt te lang.
Ze zijn weg, en het busje ook.
Dus, wat is het nieuwe plan? - Dit is een klassieke belegering.
Zij hebben het busje. Dus ze weten, dat wij geen communicatiemiddelen of munitie hebben.
Ze hoeven alleen maar te wachten.
Wij moeten zo snel mogelijk dit gebouw uit.
Via deze weg is het veel makkelijker.
Zet wat ladders tegen de muur, ga door de ramen naar binnen...
en schakel alle weerstand uit.
Doe het.
Het risico op slachtoffers is veel hoger.
Ze kunnen ons op de ladders tegenhouden.
Ik verzeker je... ze zijn ongewapend.
Ze hebben om hulp gevraagd. - Komen ze omhoog?
Denk er eens overna, wat is de makkelijkste manier om boven te komen?
Zou jij je tijd verspillen aan die deuren? Dat duurt te lang.
Ze hoeven alleen maar wat dekkingsvuur te geven...
dan twee mensen omhoog sturen via de ladder...
en boem, wij zijn dood.
Dus, wat is het plan?
Ik heb wel iets voor ze.
We kunnen geen tijd meer verspillen.
We moeten Vladimir en z'n mannen boven krijgen en hen uitschakelen.
Deze gasten maken mij nerveus.
Je meen het. - Wij hebben veel minder wapens.
Wie denk je dat de koffer krijgt, als we binnen zijn gekomen?
Wij zeker niet.
Daarom belde ik onze man. - Wanneer is hij hier, verdomme?
Snel.
Laat onze vrienden hier, hun mannen verspillen bij het bestormen.
Wij hebben Kenny, en hij weet waar de koffer is.
Op dit moment hebben we alle hulp nodig, die we kunnen krijgen.
Zodra zij binnen zijn, poef, zijn ze verdwenen.
Dus dat is alles wat je ons verteld?
"Ik heb wel iets voor ze".
Zou je ons het hele plan willen uitleggen? - Nee.
Demetrius, we zijn er klaar voor. - Mooi.
Dan laat ik het aan jou over.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wie let er op Kenny?
Eén van deze gasten zal dat wel doen, nadat ze hem in elkaar geslagen hebben.
Het is geen probleem. Ik heb hem zelf aan het busje vastgebonden.
Mooi.
Oké, ik wil dat je de deur weer achter mij dicht doet.
Wat?
Doe het gewoon, verdomme. We hebben niet de hele dag.
Kom maar.
Waarom schieten ze niet?
Dat weet ik niet, misschien verbergen ze zich.
Waar is hij mee bezig? - Ik heb geen flauw idee.
Wat is dat? - Ik ga kijken.
Nee, nee, nee. Hé! - Jij moet de deur beschermen.
Let goed op.
Ze kunnen overal zijn.
Ik heb niks. Ik heb niks.
Blijf liggen!
Mooi pak.
Bedankt.
Ik zweer dat ik twee schoten hoorde. - Ik heb niks gehoord.
Wie ben jij?
Hé, die gasten...
Ga aan de kant!
Zij hebben mij ontvoerd. - Ga zitten.
Ze gaan me vermoorden.
Daar zijn ze. Ze komen eraan.
Kenny. Wat? Schiet ze neer!
Kenny, kakkerlak! - Schiet ze neer!
Doe open!
Maak open! - Open de deur!
Waar is Jannard? - Boven.
Wie is dit? - Ik ben Kenny.
Sturen ze een teef voor mannenwerk.
Je hebt gelijk, ze hebben een teef gestuurd voor mannenwerk.
Doe iets, doe iets.
Excuseer, spreekt u Engels?
Is hij dood? - Wat denk je?
Stop. Loop naar boven.
Teef.
Je weet dat je hem met je oksel hebt gedood.
Bruce Lee zou er trots op geweest zijn
Laten we hier snel weg gaan. - Alles goed met je?
Ja, ja. Bedankt, baas.
Kenny!
Je hebt je laatste maaltijd gegeten, klootzak! Hoor je mij?
Het is bedtijd voor jou!
Dit is de laatste keer dat ik ben verraden door die klootzak. Begrijp je?
Waarom werd hij niet bewaakt?
Wij waren buiten, de aanval aan het plannen...
terwijl jouw man, hier zou zijn om hem te bewaken...
het busje en de deuren.
Ja, ja, ja. - Ja, ja, ja.
Val dood man.
Als je wat wil bereiken, moet je ook alles zelf doen.
Doe jij het dan.
Kom mee, we gaan daar staan.
We gaan daar staan, verdomme.
Ik kan dit niet geloven. Wat een amateurs.
Ontspan en wordt rustig... - Doe het.
Hallo daar.
Dat werd tijd. Ik dacht bijna dat je verdwaald was.
Verdwaald? Ik dacht het niet.
Heb je mij ergens voor nodig?
Als je baas zijn werk niet doet, dan weet je...
dan weet je waar je voortaan kan komen eten.
Dus, wie is dit? - Ik weet het niet.
Laten we hopen dat onze coalitie het nog wat langer volhoudt.
Nu kunnen we opnieuw beginnen.
Je meent het, we zijn nu gewapend.
Wie is dat, verdomme?
Geen idee wie hij is. Ik vond hem vastgebonden in het busje.
Heb je om hulp gevraagd?
Nee. De radio is gesloopt. Geen telefoons, geen sleutels.
We hebben tenminste nu een kans om te winnen.
Klopt. Oké, ik wil alle spullen van die lijken af hebben.
Leg alles wat we kunnen gebruiken hier neer.
Doorzoek alles.
lemand moet een mobiel hebben. Begrepen?
Begrepen. - Oké.
Aan het werk.
Wie zei je ook alweer dat je was?
Sta stil, klootzak.
Eén onverwachtse beweging en ik moet een heel mooi pak verpesten.
Sta op.
Draai je rond. Langzaam.
Wat is dat? - Wat?
Wat is dat?
Daarvoor zijn zij hier.
Zet het neer.
Rustig.
Oké.
Schop het hier naartoe.
Dat zou ik niet doen.
Grote god. Houdt je handen omhoog.
Wacht...
Ga hier staan en beweeg je niet.
Oké, wacht gewoon even, goed?
Geef me een seconde, oké? Jullie begaan een grote vergissing nu.
Jullie zullen allemaal sterven, als je niet naar mij luistert.
Dit is wat hij droeg.
Dit veranderd alles.
Wat hebben we gevonden? Een paar meer geweren...
twee pistolen en een dozijn magazijnen.
lets van walkie talkies, mobieltjes, iets? - Nee.
Die klootzakken zijn slimmer als ik dacht.
Misschien kunnen we dat gebruiken om met die gasten te onderhandelen.
Willen we onderhandelen met die idioten?
Waarmee hebben we te maken? - Drie agenten, SWAT, gewapend.
Daarbinnen. - En Kenny.
Ja, breng hem mij levend.
Hoe ga je binnen geraken?
Dat zoek ik wel uit.
Oké, het goede nieuws is, we hebben wat zij willen.
Het slechte nieuws is, wij hebben niet genoeg vuurkracht.
Met dat gezegd te hebben, jullie pakken de M4's...
dan pak ik de... - Je verdoet je tijd hier, oké?
Houdt je kop.
We kunnen ze niet voor eeuwig weren, maar wel voor nog een ronde.
Ik weet een andere manier om weg te komen...
en die laat ik jullie zien, als jullie vijf seconde naar mij willen luisteren, oké?
Welke andere keus heb je?
Bindt die lul vast.
Hier loopt het dood.
Je verdoet mijn tijd.
Nog belangrijker, je maakt nu heel boos.
Ja, dat effect heb ik op mensen.
Kijk onder het tapijt.
Ga eens kijken.
Waar gaat het heen?
Weg van hier. - Specifieker, lul.
Kan je lezen? Er staat, schuilkelder.
Ongeveer 800m hiervandaan.
Daar is er een weg naar buiten.
Ja? Hoe weten wij dat je ons niet naar hen zal leiden?
Dat weten we niet. Beter dan gewoon hier staan.
Oké. Maak me los.
Bravo. - Houdt je kop. Stil.
Breng mijn mannen hier en wees stil.
Hé, jongens.
De man is een ninja.
Dames eerst.
Welke kant op?
Hierheen.
Ik denk... ik weet het niet. Het is lang geleden.
Ik kan het niet meer herinneren.
Hoe weet je dat? - Wat?
Ik was hier gestationeerd. Kom op, laten we gaan.
Breng ze daar, nu.
Wacht.
Wat is er?
Ik hoorde iets.
Waar? - Nee, ik hoorde niets.
Achter ons.
Oké, loop met hem vooruit, ik ga op verkenning.
Oké, laten we gaan. - Let op die klootzak.
Kom op jongens, ga, ga, ga. Ga dat verdomde gat in.
Ik krijg Kenny levend, hoor je mij? Levend.
Ik reken zelf met die wezel af.
Oké, we zijn er bijna.
Als we naar rechts gaan loopt het dood. Daar is een ladder...
die omhoog gaat, de bunker in.
Niet bewegen.
Je bent omsingeld, voor en achter.
Laat rustig al je wapens vallen.
Ik zei, laat vallen.
Dit keer heb je mij overvallen, schoneschijn.
Maar dat gebeurt geen tweede keer. - Houdt je smoel.
Ik kan jouw diensten goed gebruiken in de toekomst.
Ik werk alleen voor de familie.
Waar is de rest?
Nog in de tunnel, in de bunker.
Oké.
Ilya, maak hem koud.
Het is jammer. - Het is jammer voor jou.
Het is jammer dat jij die koffer niet in handen krijgt.
Wat weet je daarvan?
Ik weet dat Kenny hem niet meer heeft.
Kom eruit.
Ja, dit is wat ik bedoel.
Welkom op het feestje, welkom op het feestje.
Hé, man.
Deze is van mij.
Volgens mij ontbreekt er iemand. - Die heb ik bij de Russen gelaten.
Het zij zo.
Ik heb alles wat ik wil in mijn handen.
Zullen we hier weggaan?
Wat vinden jullie daarvan?
Val dood.
Dood vallen?
Laat me jou wat uitleggen... broeder.
Een kleine toelichting op hoe de situatie er nu voorligt.
Ik ga namelijk naar huis, om een grote steak te eten...
en een mooie meid te nemen.
Daarna ga ik ontspannen in de jacuzzi, totdat ik deze dag vergeten ben.
Maar jij mijn vriend...
jij krijgt een kogel in je kop en wordt daarna begraven.
Je begrijpt me?
Wat heb je daarover te zeggen?
Je hebt alles al uitgedokterd. - Ja.
Behalve één ding.
Wat ben ik vergeten dan? Nou?
Kijk in de koffer.
De koffer.
Verdomme.
Waar is het?
Hij bluft.
Bel hem zelf op, teef.
Hallo?
Waar is het, man? - Waar is wat?
Nee, nee. Hou me niet voor de gek, man.
Je weet heel goed waar ik het verdomme over heb.
Het ding zit niet in het verdomde koffertje.
Ik wil elke Rus dood op deze basis, begrijp je me?
Wordt voor gezorgd. - Maak dat het gebeurt.
Waar is het ding? - Ik...
En hou... hou me niet langer voor de gek, man...
want ik... ik zit op mijn limiet voor vandaag.
Ik heb het wel gehad en al wat ik nu wil...
Ik wil gewoon... dat stomme ding.
Oké, het...
een half uur geleden zat het nog in het koffertje, ik zweer het.
Oké. - Echt?
Het zat in het koffertje, ik zweer het.
Hé, hé.
Hij vertelt de waarheid. - Is dat zo?
Ja. - Dus jij zegt dat deze...
deze worm, dit vuil stukje leugenaar...
niet weet waar mijn eigendom is? Is het dat wat je zegt?
Juist, hij weet niet waar het is. Mijn teamleider nam het mee.
Deze kerel heeft er niks mee te maken.
Niets...
Oké, laat me dit even op een rijtje zetten...
want ik heb wat last van dyslexie.
En soms moet één en ander herhaald worden...
omdat ik het soms van de eerste keer niet goed begreep, snap je?
Kenny hier, Kenny... dat is je naam, juist?
Ja, Kenny. - Kenny, ja.
Kenny weet op dit moment niet waar mijn eigendom is, juist?
Ja. - Ja, hij weet waar het is...
of ja, hij weet het niet?
Nee, hij weet niet waar het is.
Zie je wel, broeder, ik weet niet waar het is.
Dan heb ik er niks meer aan, toch?
En, hoe zit het met jou, mevr. Jannard?
Wat weet je?
Oké, ik doe je een voorstel.
Jij zegt me waar het ding zich bevindt...
en ik laat je gaan. Laatste voorstel.
En wat met mijn team? - Dat beslis ik niet.
Dat beslist Kobe Bryant en zijn Italianen.
Iets zegt me dat je je grip over hen aan het verliezen bent.
Ik weet waar het is.
Eindelijk, iemand die iets weet.
Dat is fantastisch.
Is dat niet fantastisch, Storato? - Absoluut.
Ja.
Behalve... we hebben een klein probleempje.
Het probleempje dat we nu hebben...
is dat jij, mijn gewaardeerde agente...
juist zag hoe ik Kenny's hoofd liet verdampen.
En je weet dat jou dat ook kan overkomen.
En je zal doen wat nodig is...
om je eigen velletje te redden.
En dat haat ik nu aan martelen.
Als een man te veel pijn heeft en te bang is...
wil hij dat alles stopt.
Hij zal eender wat zeggen, eender wat...
om het te laten stoppen.
En een bekentenis, afgelegd onder dwang is nutteloos.
Zoals ook jij bent voor mij.
We moeten door die deuren door.
Luister heel goed naar me.
Ik ben hier om iedereen die ademt om te brengen.
Maak me los, verdomme. - Wat?
Jullie zijn onderbemand zonder mij. Geef me wapen, verdomme.
Ik kan jullie één ding beloven, als jullie nu van achter die bestelwagen komen...
zal ik jullie allemaal snel en pijnloos doden.
Het zal op een menselijke manier zijn en je voelt er niks van.
Geef me een wapen.
Als jullie beslissen om me tegen te werken...
zal ik het op een andere manier doen. - Doe het.
Doe het. - Ik zal jullie op een lange...
trage, en zeer pijnlijke manier vermoorden.
Als je me belazert, vermoord ik je.
Ik sleur jullie verdomde ingewanden eruit.
Dit lijkt een goede deal.
Oké, genoeg. Ik weet waar het is.
Ik zal je er heen brengen. Laat haar gaan.
Even je beurt afwachten, partner. Ik kom zo bij je.
Ik ga hier niet staan kijken hoe jij haar ombrengt.
Waarom niet?
Heb je iets beters te doen... Hunt?
Hé, ik geef geen ene moer om dat ding.
Ik breng je er naartoe.
Waar is het?
In de tunnel.
Je ziet eruit alsof je me de waarheid vertelt.
Dat is ook zo.
Oké.
Ga het halen Storato, ga met hem mee.
Beloof me dat je haar niet vermoordt. - Vooruit.
Als ik die zwarte Italiaan te pakken krijg...
dan knijp ik persoonlijk alle leven er uit.
Ik eerst. - Natuurlijk.
Jullie zijn omsingeld en jullie hebben geen schijn van kans.
Jullie krijgen 60 seconden en het maakt me verder niet uit, dood gaan jullie toch.
Luister, dit ding is niet gepantserd. Als die kerel hun munitie hierop loslaten...
dan toveren ze dit zo om in Zwitserse kaas samen met ons.
Tenzij ze eerst de gastanks laten ontploffen.
45 seconden.
Wat stel je voor?
Waar zijn de sleutels van de vrachtwagen?
30 seconden.
Ja, haal dit stuk vuil hier weg. Ik ben die stank moe.
Komaan Mike Hunt. Hoeveel verder nog?
Mijn naam is Tony.
En het is ginds, nog ongeveer 15 meter.
Ga het dan maar halen. Ik wacht hier.
En maak dat ik je kan blijven zien.
Vijf seconden.
Drie seconden.
Twee seconden.
Eén seconde.
Schiet, schiet godverdomme.
Vuur.
Ga terug in de bestelwagen.
Ga, vooruit.
Oké, gooi het naar mij.
Oké, ik heb mijn deel gedaan.
Gaat je baas mijn team nu laten gaan?
Weet je, zoals ik hem ken zeg ik nee, nee in geen geval.
Sorry man, het leven is hard.
Zelfs nog harder als je dom bent.
En een domme agent maakt geen kans.
Gooi het nu naar mij.
Schud ze van ons af. - Ilya.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Waarom duurt het zo lang?
Lazer op.
Heeft er nu niemand nog een mobiel tegenwoordig?
Als je beweegt, ben je dood.
Laat vallen.
Wel, wel.
Jij hebt precies de touwtjes in handen nu, Mr. de politieagent.
Kijk eens wat ik nog heb.
Jammer dat het als bewijsmateriaal met me meegaat.
Kom naar hier. Vooruit.
Nu hoop ik echt dat je weet wat je aan het doen bent.
Hou vol.
Wat gebeurt er nu verdomme?
Hé, Tate, je hebt het gehaald. Hé, laat vallen.
We hebben grotere problemen. - Zoals?
Komaan. Maak dat je eruit kom.
Tate, ik heb iets in de vrachtwagen dat ons kan helpen.
Zeg me alstublieft dat het Daisy niet is.
Nee, nee... dek me.
Komaan.
Wat is dat, verdomme?.
Ik noem dit Martha, naar mijn oma.
M203 granaatwerper.
Sinds wanneer gebruiken we die?
Nog nooit gebruikt.
Zeer explosieve munitie. Ontploft onmiddellijk.
Doodt iedereen tot op vijf meter, verwondt iedereen tot op 15 meter.
Wel, gebruik het dan verdomme.
Ik moet een vrij schot hebben.
Oké.
Eet mijn oma.
Ja, jongen.
Ja, heel indrukwekkend.
Laat nu het wapen maar vallen.
Oké, stop daar. Draai om.
Op jullie knieën.
Ilya, ga de beige Italiaan halen.
Herinner me eraan dat ik je hachje de volgende keer niet meer red.
Je hebt je eigen hachje ook gered.
Nu, wie heeft het ding?
Oké, je hebt wat je wil. Laat ons gaan, we staan quitte.
Sorry, maar dat is niet de gebruikelijke manier van werken in onze branche.
Ik wil iets zeggen. Mag ik iets zeggen?
Ja, je zei zojuist iets. - Je bent een verdomde flikker.
Dat wou ik even kwijt voor ik vertrek.
Mooie laatste woorden. Ilya, weg met die klootzakken.
Kan je het zelf niet doen? Verdomde Russische klootzak.
Hé, mietje. Zielige klootzak.
Geweerschoten.
Ja, daar ben je.
Ik ging je net laten ophalen.
Dat is voor mij. Dank je wel.
Moet ik je zeggen dat je moet knielen?
Nu, het is leuk geweest...
maar ik moet nu gaan...
en jullie moeten allemaal sterven.
En zoals jij, flikker, heb ik iemand die de honneurs waarneemt.
Wacht.
Wat?
Herinner je de speech in de hangar waar je zei ons menselijk te doden?
Wat is er mee? - Ik heb een laatste verzoek.
Zie ik er uit als iemand die een laatste verzoek toestaat?
Oké, maar doe het snel.
Ik moet naar huis bij mijn kinderen.
Hela... - Het is in orde man, het is in orde.
Wel verdomme.
Oordopjes. Sta mij en mijn team toe om ze te dragen, dit is mijn laatste wens.
Ben je bezorgd om je gehoor op dit moment?
Veiligheid eerst, ook op het laatste. Goed zo.
Je beseft toch dat waar je heen gaat...
je je geen zorgen om je gehoor hoeft te maken. Ik zeg het maar.
Wat dan ook man, doe je ding.
Je kan vluchten maar je niet verstoppen.
Komaan, klootzak.
Tijd om te sterven, varken.
Ik zei het je, klootzak.
Man, de baas gaat kwaad zijn.
Wat gaan jullie doen met de rest van jullie leven?
Wel, ik heb altijd al aan riviervissen willen doen.
Ik word waarschijnlijk veiligheidsagent op één of andere campus.
Ja.
Ja, ik hoorde dat ze veiligheidspersoneel zoeken voor in de galerij.
Je weet wel, winkelcentrum.
Dit is nog niet voorbij, klootzakken. Jullie gaan dood, alle drie.
Blijf maar steeds wakker.
Ik wil even zeggen dat ik niet bij deze man hoor.
Zwijg toch.
Zijn dat die kerels niet
die naar hun wapen zochten en zichzelf neerschoten?
De burgemeester zegt dat de stad erover nadenkt om een parade ter jullie ere te organiseren.
Ter nagedachtenis van Blanco ook.
Ik hoef jullie eigenlijk niet te vertellen...
hoe belangrijk het was om de inhoud van dat koffertje te vinden
en het feit dat het voor altijd van de straat is.
Dank u. Het is een eer om te dienen.
Er is één probleempje, toch.
Wat?
Is hij onderweg?
Goed.
Ik kreeg een klacht van de federale.
Ze zeggen dat je één van hun agenten ruw behandeld hebt.
Die leraar? Meneer, die kerel was een clown.
Hij wist niet het minste van SWAT operaties.
Echt chef, die gast was een opschepper.
Dat kan ik getuigen. Hij was een echte opschepper.
Kom binnen.
Verdomme. - Hallo kerels.
Sta me toe om voor te stellen, agent...
Kenny? - Nee, Kenny is mijn schuilnaam.
Jullie hebben niet de bevoegdheid om mijn echte naam te kennen.
Maar ik zag je sterven. - Nee, nee.
Je zag... wat ik wilde dat je zag.
Stomme imbecielen. Je had hun gezichten moeten zien.
Ik haalde je hersenen uit mijn haar. - Echt?
Wat is hier aan de hand, chef?
Wat er aan de hand is...
is dat jullie cowboys zichzelf weer op jullie pik getrapt hebben.
Behalve jij, officier Jannard.
Voor jou is dit fysiek onmogelijk want je hebt geen pik.
Ga je nog zeggen waarover het gaat, wie je ook bent?
Waar het over gaat, kapitein Tate? Waar het over gaat...
is dat jullie clowns mijn onderzoek totaal naar de kloten hebben geholpen.
Ik was hier al vijf jaar mee bezig. Vijf jaar.
Ik spendeerde vijf jaar van mijn leven om dat ding te pakken te krijgen.
Langzaam, een web spinnend rond de twee partijen die er verantwoordelijk zijn.
Kijk man, ik zag je sterven.
Dat kan je precies niet loslaten. - Nee, dat kan ik niet.
Laat het me zo stellen. Lampone, weet je, Kobe?
Hij zit ook in het complot. - Dat is juist.
En de Russen en de Italianen hebben allebei een prijs op zijn hoofd gezet.
Hij moet diep onderduiken.
Echt diep, man.
Penetrerend diep.
Chef, zijn we hier bij betrokken?
Ja, in ieder geval. Dit is wat ik nodig heb.
Jullie moeten een klein geheimpje voor me bewaren.
Al dat schieten, de branden, al die wrakstukken op de basis...
komt niet zo goed over bij het publiek.
Dus jullie zullen hiervoor de verantwoordelijkheid moeten dragen.
Ik bedoel... de eer opstrijken.
Dus hou gewoon jullie mond.
Denken jullie dat het deze keer zal lukken?
Jullie zullen helden zijn.
Kleine kinderen zullen jullie briefjes schrijven.
En jullie zullen verschijnen in 'Goodmorning LA'.
En al die blah blah blah.
En alles komt goed.
Dus zwijg gewoon, oké?
En nog iets... jullie hebben me hier nooit gezien.
En... hoe voelt ze?
Zoals nieuw, zelfs nog beter.
Ik denk dat ze nog beter is.
Ball belde terug.
Ja? Zei je dat je je job nog steeds hebt?
Ja, maar ik zei hem toch ook om mijn stoel warm te houden.
Eagle 4 er is een moord aan de gang in 2540 Cahuenga.
Dit is Eagle 4. We zijn onderweg.
Is het goed als Daisy meekomt?
Ik zou het niet anders willen.
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Flight777 en Ehr Asjee.
www.simplyreleases.com